ביטוח למתורגמנים או מתרגמים

מהם הסיכונים העיקריים שמתרגם חשוף אליהם?

• טעויות תרגום ובעיות נכונות לשונית – תרגום לא מדויק עשוי לגרום לפרשנות שגויה, להפרת חוזה או נזק לעסק של הלקוח.
• נזקים כלכליים עקיפים – לקוח עלול לטעון שהטעויות שלך גרמו להפסד כספי, למשל חוזה שלא נחתם, אובדן הזדמנויות או הוצאות עבור תיקונים של ציוד.
• טענות לרשלנות מקצועית – אם מתרגם התחייב למסור תוצאה ברמת איכות מסוימת ולא עמד בכך, עלולה להיות תביעה בגין הפרת חובה מקצועית.
• נזקי צד ג’ – כל פעולה שגרמה לתביעה מצד שלישי. למשל: העתק טקסט פוגעני שפורסם בשם הלקוח, שימוש בלתי מורשה בזכויות יוצרים ועוד.
• הוצאות משפט והגנה משפטית – גם במקרה של טענה לא מוצדקת כלפייך, עדיין תצטרך להתמודד עם הוצאות עורך דין, ייצוג משפטי, חוות דעת מומחים וכו’.

מה כולל ביטוח מקצועי למתרגמים?

פוליסת ביטוח למתרגמים יכולה לכלול את המרכיבים הבאים:

• כיסוי רטרואקטיבי – הגנה כנגד תביעות שמוגשות זמן רב אחרי ביצוע העבודה.
• אחריות מקצועית – כיסוי במקרה של טעויות, השמטות או הפרת התחייבות מקצועית.
• הוצאות הגנה משפטית –  כיסוי עבור שכר טרחת עו״ד, ייצוג מקצועי, חוות דעת מומחים ותהליכים משפטיים.
• כיסוי נזקים כלכליים עקיפים  במידה ונגרם ללקוח נזק כלכלי.
• כיסוי צד שלישי –  כיסוי לתביעות מצד גורמים חיצוניים שנפגעו בשל פעילות התרגום.

איך לבחור פוליסה מתאימה למתרגם?

חשוב לדעת שביטוח למתרגמים משתנה בהתאם לגודל ולמורכבות הפרויקטים שלך, כך שמי שעוסק בתרגום שיווקי זקוק לכיסוי שונה ממי שעוסק בתרגום משפטי, רפואי או טכני.

לאחר מכן יש להגדיר את גבולות הכיסוי , כלומר לבחור סכום שניתן לעמוד בו למקרה שמשהו יתגבש לתביעה משמעותית. יש גם לבחון את ההשתתפות העצמית ולקבוע מהו סכום ההשתתפות שלך במקרה של תביעה.

לבסוף יש לבדוק את סוג הכיסוי, כלומר האם הפוליסה מכסה לפי מועד ביצוע העבודה או לפי מועד הגשת התביעה. וכמובן לבדוק אופציה של הרחבות מיוחדות, למשל כיסוי לפרסום פוגעני, הפרת זכויות יוצרים, שימוש בטכנולוגיות תרגום חיצוניות או בינה מלאכותית.

כבעל מקצוע עצמאי בתחום התרגום, כדאי שתדע שאתה חשוף לטענות משפטיות, תיקונים ובזבוז זמן שיכולים להצטבר לעלויות שלא צפית.

ביטוח מקצועי מותאם לתרגום הוא לא מותרות אלא כלי חיוני שמעניק הגנה אמיתית. בבחירה נכונה של פוליסה עם כיסוי שמתאים לגודל ולעומק העבודה שלך תוכל להתרכז בתרגום, זאת מבלי לדאוג לטענות משפטיות שיכולות לפגוע בך.